This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hinweis auf das Vorzeichen
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft

Glossary entry

German term or phrase:

Auffangstreitwert

English translation:

overall value of the matter in conroversy

Added to glossary by Dr. Fred Thomson
Aug 19, 2004 15:48
19 yrs ago
German term

Auffangstreitwert

German to English Law/Patents Law: Contract(s)
Der Ansatz des Auffangstreitwerts ist im Hinblick auf die wirtschaftlichen Interessen nicht ausreichend
Proposed translations (English)
3 overall value of the matter in conroversy
3 catch-all amount/value in dispute/controversy

Proposed translations

25 mins
Selected

overall value of the matter in conroversy

This is what I would use here.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
5 mins

catch-all amount/value in dispute/controversy

"Cath-all" may not be the 'official' word for it, but this is what it means to me... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-19 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes it is difficult for the attorneys/judges to determine the value in dispute, for example in family matters. The attorney/judge then estimates according to the economic interests at stake...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search