Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2003 14:44
20 yrs ago
11 viewers *
German term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Ablöse
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
I found this: (österr.) single payment made by tenant at start of tenancy
Context: Bei Vermietung beträgt die Provision die jeweils genannte Anzahl an Monatsmieten ohne Nebenkosten unter Einbeziehung eventueller Nebenleistungen des Mieters (z.B. Ablöse etc.).
Context: Bei Vermietung beträgt die Provision die jeweils genannte Anzahl an Monatsmieten ohne Nebenkosten unter Einbeziehung eventueller Nebenleistungen des Mieters (z.B. Ablöse etc.).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
26 mins
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
German term (edited):
Abl�se
Selected
key money
Lived many years in Vienna. Used in connection with so-called "Hauptmiete" apartments.
Hauptmiete - [ Translate this page ]
HAUPTMIETE - 1130 WIEN, NAPOLEONWALD Grosszügiges Einfamilienhaus ABSOLUTE
GRÜNRUHELAGE 180m2, 5 Zimmer, 2 Bäder, 3 WCs Terrasse, Loggia, Garten ...
www.mrimmo.at/hauptmiete.htm
Hauptmiete - [ Translate this page ]
HAUPTMIETE - 1130 WIEN, NAPOLEONWALD Grosszügiges Einfamilienhaus ABSOLUTE
GRÜNRUHELAGE 180m2, 5 Zimmer, 2 Bäder, 3 WCs Terrasse, Loggia, Garten ...
www.mrimmo.at/hauptmiete.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again,Maureen. Have a great day!"
2 mins
single payment made by tennant at start of lease
see duden/oxford
+1
19 mins
German term (edited):
Abl�se
one-off payment ...
... made by tenant at start of lease.
This is often paid to the previous tenant to cover work/investments made in the property (e.g. fitted kitchen, wardrobes etc.).
I would use one-off to make sure its clear that this is only paid once.
HTH Angie
This is often paid to the previous tenant to cover work/investments made in the property (e.g. fitted kitchen, wardrobes etc.).
I would use one-off to make sure its clear that this is only paid once.
HTH Angie
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: According to Hamblock/Wessels, Ablösung can be a lump-sum payment.
14 mins
|
+1
34 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
sum payable for furnishings (and fittings)
Ein Vorschlag, so würde ich es umschreiben.
1 hr
transfer fee
Um es ohne Umschreibung auszudrücken
Something went wrong...