Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrufbar
English translation:
can be called off / is callable
Added to glossary by
Julia Lipeles
Apr 25, 2008 16:54
16 yrs ago
4 viewers *
German term
abrufbar
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context: refinancing of a leasing agreement
Ferner sind wir bereit, Ihrem Wunsch nachzukommen und zu vereinbaren, dass der Forderungskaufpreis innerhalb eines bestimmten Zeitraums frei abrufbar ist sowie der Abzinsungssatz (Refinanzierungszinssatz), für die Berechnung der Kaufpreissumme hinsichtlich der Forderungen aus dem o.g. Leasingvertrag, für einen bestimmten Zeitraum festgeschrieben wird.
How do I translate "abrufbar" in this context?
I was thinking maybe "callable" but I am not sure.
TIA
Ferner sind wir bereit, Ihrem Wunsch nachzukommen und zu vereinbaren, dass der Forderungskaufpreis innerhalb eines bestimmten Zeitraums frei abrufbar ist sowie der Abzinsungssatz (Refinanzierungszinssatz), für die Berechnung der Kaufpreissumme hinsichtlich der Forderungen aus dem o.g. Leasingvertrag, für einen bestimmten Zeitraum festgeschrieben wird.
How do I translate "abrufbar" in this context?
I was thinking maybe "callable" but I am not sure.
TIA
Proposed translations
(English)
3 | can be called off / is callable |
Edith Kelly
![]() |
Proposed translations
39 mins
Selected
can be called off / is callable
Schäfer
Wirtschaftswörterbuch
Wirtschaftswörterbuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Edith!"
Something went wrong...