Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflösen einer Grabstelle
English translation:
Cancel a (burial/cemetery) plot lease / give up a burial plot
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jun 25, 2007 03:02
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Auflösen einer Grabstelle
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
cemetery
Correspondence between family members:
"Es ist mir nicht möglich, die Grabpflege zu übernehmen. Daher wollte ich, als ich in [city] war, die Grabstelle auflösen, konnte es aber nicht und kann es nicht, wenn Ihr als Miterben nicht Euren Verzicht auf die Grabstelle schriftlich erklärt."
The concept of "Auflösen einer Grabstelle" before the end of the lease doesn't apply here in the US and I don't know how to phrase this.
Can you help? Many thanks in advance!
"Es ist mir nicht möglich, die Grabpflege zu übernehmen. Daher wollte ich, als ich in [city] war, die Grabstelle auflösen, konnte es aber nicht und kann es nicht, wenn Ihr als Miterben nicht Euren Verzicht auf die Grabstelle schriftlich erklärt."
The concept of "Auflösen einer Grabstelle" before the end of the lease doesn't apply here in the US and I don't know how to phrase this.
Can you help? Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Cancel a (burial/cemetary) plot lease |
Paul Cohen
|
| 4 +3 | give up a burial plot |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
18 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Cancel a (burial/cemetary) plot lease
Just tell it like it is. Burial plots in Germany are often leased. This agreement can be cancelled.
Burial plot is of course a less specific term than cemetary plot. It depends on the context.
See the "Cemetaries Act" of Manitoba:
http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c030e.php
Burial plot is of course a less specific term than cemetary plot. It depends on the context.
See the "Cemetaries Act" of Manitoba:
http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c030e.php
Note from asker:
| Great! Thank you, Paul! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both versions are perfect! Thank you, Paul and Tom!
I went with Paul's suggestion as it is more descriptive in defining what this argument is about (the translation of this letter will be sent to a US law office).
Many thanks to all!"
+3
5 hrs
give up a burial plot
In Austria, there is an open-ended year-on-year licence fee chargeable to the next-of-kin who are automatically landed with the bill, whether or not - i.e. on intestacy - they are contract or testamentary parties to a hire
If the burial plot etc. is wound up, the plot can go to someone else after the tomb is cleared as directed, and cancels the chargeability of the predecessors.
If the burial plot etc. is wound up, the plot can go to someone else after the tomb is cleared as directed, and cancels the chargeability of the predecessors.
Example sentence:
The family of Anna Nicole Smith contacted Playboy Founder Hugh Hefner days after her death to ask if he would give up his burial plot so they could bury ...
Reference:
http://www.associatedcontent.com/article/205115/anna_nicole_smith_will_not_be_buried.html
Note from asker:
| Great! Thank you, Tom! |
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Snoek (X)
1 hr
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Cetacea
1 hr
|
|
Merci vielmals!
|
|
| agree |
Serena Hiller
12 hrs
|
|
Danke schön!
|
Something went wrong...