Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlagsrechnung
English translation:
partial invoice/invoice on account
Added to glossary by
David Hollywood
Apr 22, 2006 20:53
18 yrs ago
21 viewers *
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Abschlagsrechnung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Zulieferer hat mit der ersten Abschlagsrechnung den Nachweis ueber folgenden Deckungssummen seiner Betriebshaftpflichtversicherung vorzulegen:
I know it's some kind of partial billing made after the completion of, say, a given milestone in a project, but I don't know the correct term.
I know it's some kind of partial billing made after the completion of, say, a given milestone in a project, but I don't know the correct term.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | partial invoice/invoice on account |
David Hollywood
|
| 4 | instalment invoice |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | progress payment invoice |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+3
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
Selected
partial invoice/invoice on account
Abschlagsrechnung = invoice on account
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
In case of reductions the respective reduction will be considered in the next invoice regarding a payment on account (Abschlagsrechnung) and the amount ...
sec.edgar-online.com/2004/ 03/09/0001193125-04-037179/Section31.asp - 136k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 20:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
In case of reductions the respective reduction will be considered in the next invoice regarding a payment on account (Abschlagsrechnung) and the amount ...
sec.edgar-online.com/2004/ 03/09/0001193125-04-037179/Section31.asp - 136k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-22 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... double clicked :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
In case of reductions the respective reduction will be considered in the next invoice regarding a payment on account (Abschlagsrechnung) and the amount ...
sec.edgar-online.com/2004/ 03/09/0001193125-04-037179/Section31.asp - 136k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-22 20:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
In case of reductions the respective reduction will be considered in the next invoice regarding a payment on account (Abschlagsrechnung) and the amount ...
sec.edgar-online.com/2004/ 03/09/0001193125-04-037179/Section31.asp - 136k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-22 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... double clicked :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!"
18 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
190
progress payment invoice
accoring to schäfer
23 hrs
instalment invoice
Thought this was the standard term - obviously not.
The Council will confirm your direct debit payment dates and amounts either by letter or instalment invoice. If you would like to make any change to your ...
Eurodicautom:
Abschlagsrechnung
Reference IGU,Fachwb.Gasindustrie
Definition A bill for service not based on meter readings for the period being billed but based on calculations of how much gas a customer used during a particular period of time based on the gas consumption history of that customer and temperatures during the period.
Reference IGU,Dic.Gas Industry
(1)
TERM estimated bill
Reference IGU,Dic.Gas Industry
(2)
TERM calculated bill
Reference IGU,Dic.Gas Industry
(3)
TERM interim bill
Reference IGU,Dic.Gas Industry
The Council will confirm your direct debit payment dates and amounts either by letter or instalment invoice. If you would like to make any change to your ...
Eurodicautom:
Abschlagsrechnung
Reference IGU,Fachwb.Gasindustrie
Definition A bill for service not based on meter readings for the period being billed but based on calculations of how much gas a customer used during a particular period of time based on the gas consumption history of that customer and temperatures during the period.
Reference IGU,Dic.Gas Industry
(1)
TERM estimated bill
Reference IGU,Dic.Gas Industry
(2)
TERM calculated bill
Reference IGU,Dic.Gas Industry
(3)
TERM interim bill
Reference IGU,Dic.Gas Industry
Something went wrong...