Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schad- und klaglos zu halten
English translation:
indemnify and keep indemnified
Added to glossary by
andrealondon
Jan 12, 2006 20:59
18 yrs ago
10 viewers *
German term
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
schad- und klaglos zu halten
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
verpflichtet sie sich xxxx schad- und klaglos zu halten
Proposed translations
(English)
| 3 | indemnify and keep indemnified |
Terry Moran
|
| 4 +1 | hold harmless/indeminify |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Jan 12, 2006 21:11: Johanna Timm, PhD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
3 days 14 hrs
Terry Moran
France
France
Native in English
Works in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
indemnify and keep indemnified
A phrase beloved of lawyers. Though not exactly a translation, it appears in precisely this sort of context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
1 min
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
hold harmless/indeminify
on a greeting card???
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-01-12 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
make that indemnify
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-12 21:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.proz.com/kudoz/1088328, your looker-upper
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-01-12 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
make that indemnify
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-12 21:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
See http://www.proz.com/kudoz/1088328, your looker-upper
Discussion