This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sentence problem
höherverarbeitete Produktsparten
Jan 12, 2006 19:13
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Registerkarte Einstellungen

German to English Other IT (Information Technology) Windows Instructions
Öffnen Sie das Dialogfeld Netzwerk, indem Sie auf Start klicken, auf Einstellungen zeigen, auf Systemsteuerung klicken und dann auf Netzwerk doppelklicken. Wählen Sie hier die Registerkarte Einstellungen.

Does this translate as registration card settings?
Proposed translations (English)
4 +11 "Settings" tab

Proposed translations

+11
4 mins
Selected

"Settings" tab

the tabs at the top....
Peer comment(s):
agree Stephen Sadie : spot on!
1 min
Thanks!
agree Tradesca (X) : hier gibt es eine Abbildung: http://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte
3 mins
Thanks!
agree Kathinka van de Griendt
5 mins
Thanks!
agree Elvira Stoianov : und im Glossar steht Registerkarte schon zich mal
7 mins
agree Brie Vernier
9 mins
agree Ingo Dierkschnieder
15 mins
agree Stefanie Sendelbach
26 mins
agree Kathi Stock
1 hr
agree Lyn Dunk
2 hrs
agree Ed Colaianni : "Tab card" is an alternative. And whether you put "settings" in quotes or not, depends on the style of the manual. Native English manuals tend to prefer italics for the names of program elements.
10 hrs
agree Brandis (X)
2 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search