Feb 18, 2008 14:26
16 yrs ago
German term
nicht natürliche Personen
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Involving sales of shares of stocks:
Die Anteilscheine können nur bei der Gesellschaft erworben werde. Anteilhaber können nur nicht natürliche Personen sein; ihre Zahl ist auf 10 beschränkt.
Die Anteilscheine können nur bei der Gesellschaft erworben werde. Anteilhaber können nur nicht natürliche Personen sein; ihre Zahl ist auf 10 beschränkt.
Proposed translations
(English)
4 +2 | legal persons | Kieran McCann |
5 +1 | non-natural persons | Luciano Eduardo de Oliveira |
4 +2 | legal entities | mary austria |
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
legal persons
is the normal term for this. Compare the number of google hits for the two options:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="natural or non-natur...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="natural or legal per...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="natural or non-natur...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="natural or legal per...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "unfortunately I still fail to understand what a legal person is, but enjoy the points if you can use them "
+1
3 mins
non-natural persons
I think that's it.
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: I agree, but don't you think a confidence level of 5 is a bit much for "I think that's it"? http://www.immediateannuities.com/library_articles/IRS_consi...
10 mins
|
+2
57 mins
legal entities
Gemeint sind juristische Personen.
Peer comment(s):
agree |
Daniela Gieseler-Higgs
58 mins
|
Thanks, I appreciate it.
|
|
agree |
Susan Zimmer
1 hr
|
Thank you very much, Susie.
|
Something went wrong...