Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getragen wurde die Entwicklung zur Weltklasse von unseren bis heute geltenden Prinzipien.
English translation:
The pillars/foundation/base of our development to a world-class leader are the principles still valid / valid until this day.
Added to glossary by
Steffen Walter
May 12, 2008 07:58
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Getragen wurde die Entwicklung
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
"Getragen wurde die Entwicklung zur Weltklasse von unseren bis heute geltenden Prinzipien"
This is from a company profile. My brain is only functioning in first gear today so I need some help. Hope the rest of you are at top speed! :-)
This is from a company profile. My brain is only functioning in first gear today so I need some help. Hope the rest of you are at top speed! :-)
Proposed translations
(English)
| 3 | pillars of our development |
Susan Zimmer
|
| 4 | based on |
Eva Marschewski
|
| 4 | were the foundation for the development |
Susanne Creak
|
Change log
May 13, 2008 09:05: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Idioms / Maxims / Sayings"
May 13, 2008 09:06: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647682">Z.E. Ball's</a> old entry - "Getragen wurde die Entwicklung"" to ""pillars/foundation/base of our development""
Proposed translations
2 hrs
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
62
Selected
pillars of our development
Pillars of our development to a world-class leader are the principles still valid / valid until this day....
how's that?
how's that?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the marketing aspect of your answer and the tone fits.Thanks."
20 mins
Eva Marschewski
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Chartered Linguist, Chartered Accountant
Native in: German 
, English (Variant: UK)
Works in: German to English, English to German
based on
The development ... is based on...
40 mins
Susanne Creak
Australia
Australia
Native in German
Australia
Professional translation and subtitling
Native in: German
Works in: English to German, German to English
were the foundation for the development
From active to passive, as an alternative.
The same principles that we are still true to today were the foundation for this/our/? development to world-class.
The same principles that we are still true to today were the foundation for this/our/? development to world-class.
Something went wrong...