Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knetmassage
English translation:
Shiatsu massage
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Knetmassage
"In der chinesischen Kulture ist die Wirksamkeit einer Knetmassage seit Tausenden von Jahren bekannt."
or
"Ziele der Knetmassage:
Loesen von Verspannungen
Wohlbefinden von Koerper und Geist
Anregung der Durchblutung
et, etc"
Thank you for your help.
| 5 -2 | Shiatsu massage |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 +1 | petrissage |
definitions
|
| 4 | kneading massage |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
May 13, 2008 09:08: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Medical"
May 18, 2008 04:10: Etienne Muylle Wallace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15327">transatgees's</a> old entry - "Knetmassage"" to ""Shiatsu massage""
Proposed translations
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Shiatsu massage
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
kneading massage
...my first thought ...
Please see reference
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-05-12 08:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.made-in-china.com/china-products/productviewFowxc...
United Arab Emirates
Native in: English , Malay
Works in: English, Malay to English, French to English, and 3 more.
petrissage
Petrissage (Knetmassage). • Tapotement (Klopfmassage) sowie. • Vibrationsmassage. Allen Massageformen gemeinsam sei die Tatsache, dass sie physiologische ...
www.freidok.uni-freiburg
Effleurage (streichen), Pétrissage (kneten), Friktion (reiben), ....
shop.strato.de/.../?ObjectPath=/Shops/61153920/Categories/Wellnessproducts/%22Panasonic%20Massagesessel
The three main categories of massage that are predominantly used in sport are effleurage, **petrissage** and frictions. Almost all massage techniques are ...
www.brianmac.co.uk/massage.htm - 15k
**Petrissage** is a massage technique that includes kneading, rubbing or rolling the belly of the muscle to stimulate circulation a... by Georgette Vachon.
www.helium.com/items/542639-petrissage-massage-technique-in...
Something went wrong...