Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahrespunkt
English translation:
point representing the figure for a given year
Added to glossary by
Caitriona O'Callanain
Mar 2, 2004 12:32
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: US, Scottish, British, Irish, UK, Wales / Welsh) 
Works in: German to English, English
Jahrespunkt
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
derivatives
Für Credit Spread Sensi Berechnung: Konstruktion der Default Spread Kurve ausgehend vom quotierten fünf Jahrespunkt, weitere Kurvenpunkte ggf. aus Bondpreisen des jeweiligen Emittenten
(Please ignore any possible typos)
(Please ignore any possible typos)
Proposed translations
(English)
| 4 | s.u. |
Edward Guyver
|
| 5 | dot/point |
Yann Anyr Bouchedor
|
| 4 | from the 5th date quoted (singular) |
Steven Sidore
|
| 3 | dates |
helen howard
|
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
Gunton & Corner give this as:
"(in graph) point representing the figure for a given year; year's figure".
"(in graph) point representing the figure for a given year; year's figure".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks
regards
caitriona"
22 mins
helen howard
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
trados, MA in translation
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
dates
should it be jahrsepuenkte, or did the no. 5 have a dot after it, maening fifth?
1 hr
from the 5th date quoted (singular)
Based on the grammar it looks like you missed something. Might it read 'vom quotierten fünften (!) Jahrespunkt' or '5. Jahrespunkt'
4 hrs
Yann Anyr Bouchedor
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
cost effective & reliable
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French, Norwegian to French, and 15 more.
dot/point
a point or dot in a graph, representing the value of a variable at a given date, etc.
Something went wrong...