Aug 27, 2009 09:37
14 yrs ago
4 viewers *
German term
baldmöglichste Bewirkung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Context below. The text concerns changes to banking terms and conditions. Many thanks for any help!
Für Zahlungen in Europa in europäischen Währungen gelten bestimmte gesetzliche Ausführungsfristen. Bis zum Jahr 2012 können diese noch bis zu drei Geschäftstage (elektronische Einreichung) bzw. vier Geschäftstage (beleghafte Einreichung) betragen. Um diese kurzen Fristen einzuhalten, dürfen wir Ihre Zahlungen allein an Hand von Kontonummer/Bankleitzahl bzw. IBAN/BIC (= Kundenkennungen siehe Nummer 1.2) ausführen. Daher sollten Sie weiterhin auf die Richtigkeit dieser Angaben achten. Die konkrete Ausführungsfrist für Zahlungen in Europa ist gemäß Nummer 2.2. im „Preis- und Leistungsverzeichnis“ angegeben. Für Überweisungen in Drittstaaten (z.B. USA) oder in Drittstaatenwährung (z.B. japanische Yen) gilt der Grundsatz der ***baldmöglichsten Bewirkung*** (vgl. Nummer 3.2).
Für Zahlungen in Europa in europäischen Währungen gelten bestimmte gesetzliche Ausführungsfristen. Bis zum Jahr 2012 können diese noch bis zu drei Geschäftstage (elektronische Einreichung) bzw. vier Geschäftstage (beleghafte Einreichung) betragen. Um diese kurzen Fristen einzuhalten, dürfen wir Ihre Zahlungen allein an Hand von Kontonummer/Bankleitzahl bzw. IBAN/BIC (= Kundenkennungen siehe Nummer 1.2) ausführen. Daher sollten Sie weiterhin auf die Richtigkeit dieser Angaben achten. Die konkrete Ausführungsfrist für Zahlungen in Europa ist gemäß Nummer 2.2. im „Preis- und Leistungsverzeichnis“ angegeben. Für Überweisungen in Drittstaaten (z.B. USA) oder in Drittstaatenwährung (z.B. japanische Yen) gilt der Grundsatz der ***baldmöglichsten Bewirkung*** (vgl. Nummer 3.2).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | earliest possible execution (of a payment order) |
wfarkas (X)
|
| 3 +1 | earliest possible performance |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | provision, as soon as possible |
shirkya2002
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
earliest possible execution (of a payment order)
"Execution date" of a payment order means the day on which the receiving bank (i.e. the bank receiving a payment order from the ordering client) may properly issue a payment order in execution of the ordering client's order.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
earliest possible performance
Also see Dietl/Lorenz, 5th ed., p. 168: "bewirken - to effect, to cause, to bring about; [...]; eine zu bewirkende Leistung - an obligation to be performed."
As for "baldmöglichst" see http://www.dict.cc/?s=earliest possible (that is better than my originally suggested "quickest possible," which would be "schnellstmöglichste").
;)
As for "baldmöglichst" see http://www.dict.cc/?s=earliest possible (that is better than my originally suggested "quickest possible," which would be "schnellstmöglichste").
;)
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
4 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
5 hrs
|
| disagree |
Blaess
: but not performance
3 days 22 mins
|
2 hrs
shirkya2002
India
India
Native in English
Works in field
India
Quality and Commitment
Native in: English 
Works in: German to English, German to Marathi, Marathi to English, and 3 more.
provision, as soon as possible
Just my guess from the given context
Reference:
http://www.linguee.com/de-en/bewirkung.html
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/baldm%F6glichst.html
Something went wrong...