Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Serviceleistungen
English translation:
presentation of products and services
Added to glossary by
Christine Lam
Aug 24, 2004 15:45
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Serviceleistungen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Präsentation der Serviceprodukte und -leistungen
Es geht um eine Auflistung in einer PPT-Datei (diese Auflistung ist wie ein Inhaltsveryeichnis, auf der ersten Seite der PPT-Datei). Es geht um die Ausstellung einer Firma bei einer Messe.
Es geht um eine Auflistung in einer PPT-Datei (diese Auflistung ist wie ein Inhaltsveryeichnis, auf der ersten Seite der PPT-Datei). Es geht um die Ausstellung einer Firma bei einer Messe.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | presentation of products and services |
Christine Lam
|
| 3 +3 | service products and service provided |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
presentation of products and services
would be my choice
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: yeah, this sounds good for a PPT presentation that is then explained further.
2 mins
|
| agree |
Sabine Griebler
10 mins
|
| agree |
Andrea Szabados
: sounds simple and clear
35 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: How many times have I seen this heading? Countless... ;-)
37 mins
|
| agree |
Erik Macki
: I like this best, too.
10 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: This sounds most natural to me, and I'd stick to it even after the added notes. Also, "Serviceleistungen" is "doppelt gemoppelt".
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
6 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
service products and service provided
I would've gone with Christine, but considering your note... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-24 15:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should\'ve been \"services provided\": \"presentation of service products and services provided\"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-24 15:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should\'ve been \"services provided\": \"presentation of service products and services provided\"...
Peer comment(s):
| agree |
Ralf A. Schumacher
9 hrs
|
|
Thanks Ralf.
|
|
| agree |
Terence Ajbro
13 hrs
|
|
Thanks Terence.
|
|
| agree |
Brandis (X)
2 days 5 hrs
|
Discussion