Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
scherempfindlich
English translation:
shear sensitive
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Apr 30, 2004 06:17
20 yrs ago
9 viewers *
German term
scherempfindlich
May offend
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pumps
Typische Anwendungen sind die Beschickung von Filterpressen, Sprühtrocknern und Verbrennungsanlagen, der Transport von abrasiven, korrosiven und scherempfindlichen Medien und der hydraulische Transport von Stoffen mit hohem Feststoffanteil, das Fördern von viskosen Lebensmitteln, Getränkekonzentraten und sonstigen scherempfindlichen Me-dien.
Appplications for pumps.
Appplications for pumps.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | shear sensitive |
Ingrid Blank
|
| 3 | shear-sensitive |
Michele Johnson
|
| 3 | shear-sensitive |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
shear sensitive
Peer comment(s):
| agree |
John Wellesly Helliwell
46 mins
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
1 hr
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
18 mins
Michele Johnson
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
American engineer, Dip. Trans IOL, BDÜ
Native in: English 
Works in: German to English, English
shear-sensitive
I am so offended!
Products that do not hold up well under shear. Like maybe suspensions, blood..
http://www.discflo.com/PDFs/ART-ShearSensitive.pdf
Pumping delicate and shear-sensitive products
Products that do not hold up well under shear. Like maybe suspensions, blood..
http://www.discflo.com/PDFs/ART-ShearSensitive.pdf
Pumping delicate and shear-sensitive products
32 mins
HalmoforBT
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
shear-sensitive
Google search in both directions, e.g.
Pumping delicate and shear-sensitive products Assessing a pump’s
performance in handling delicate and shear-sensitive products .
... Shear Sensitive Fluid Handling. This new pressure regulator can tackle tough shear
sensitive fluids and dispersions where traditional fluid controls fail.
Pumping delicate and shear-sensitive products Assessing a pump’s
performance in handling delicate and shear-sensitive products .
... Shear Sensitive Fluid Handling. This new pressure regulator can tackle tough shear
sensitive fluids and dispersions where traditional fluid controls fail.
Discussion
The box was left ticked from the last time!