Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Kalkulation wird mit 2.5 angesetzt
English translation:
A factor/value of 2.5 is used in the calculations
Added to glossary by
Mats Wiman
Apr 30, 2004 05:39
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Die Kalkulation wird mi 2.5 angesetzt
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Geplant ist ein Vorkauf von etwa 2500 Teilen. Frequenzbedingt wird ein Abverkaufsvolumen von etwa 750 Teilen/Monat erwartet was einer Lagerumschlagsgeschwindigkeit von 4.4 entspricht. Die Kalkulation wird mit 2.5 angesetzt!
Can anyone tell what exactly they mean by "Die Kalulation wird mit 2.5 angsetzt!"? TIA.
Can anyone tell what exactly they mean by "Die Kalulation wird mit 2.5 angsetzt!"? TIA.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
33 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
You've already graded, but....
I'd use
A factor/value of 2.5 was used in the calculations
A factor/value of 2.5 was used in the calculations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
+1
28 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Die Kalkulation wird mit 2.5 angesetzt
The calculation is set at 2.5
Professional experience + Duden: Großes Wörterbuch der deutschen Sprache + Duden-Oxford 3.0
+1
33 mins
Estimates will be based on a factor of 2.5
Kalkulation is normally an estimate (Berechnung is calculation).
In English, it becomes clearer when the figure is called a factor.
In English, it becomes clearer when the figure is called a factor.
2 hrs
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
39
" , which corresponds to a stock-turn of 4.4. However, the calculation assumes a stock turn of 2.5"
How I think a UK company would have written this
Something went wrong...