Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaukelschraube
English translation:
hook bolt
Added to glossary by
Peter Ward
Jun 10, 2010 16:52
14 yrs ago
German term
United Kingdom
Fast, reliable, technical, IT experience
Native in: English (Variants: UK, US, Wales / Welsh, British, Scottish) 
Works in: German to English
Schaukelschraube
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
A particular kind of bolt with a curved, open loop on the end - "swing bolt" feels like a cop-out, I have the feeling there is a better translation. I also thought of "hammock bolt" but there are various alternatives for hanging hammocks like carabiners etc.
Any ideas?
Use the following URL for pictures:
http://www.koch.ch/katalog/ColorVersion/ArticlePages/0030,00...
Any ideas?
Use the following URL for pictures:
http://www.koch.ch/katalog/ColorVersion/ArticlePages/0030,00...
Proposed translations
(English)
| 3 | hook bolt |
casper (X)
|
| 4 | screw hook |
Dr. Georg Schweigart
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
hook bolt
http://www.larsonhardware.com/hook.html
http://tinyurl.com/39v4xg5
http://tinyurl.com/32uxozn
http://www.tradeindia.com/suppliers/hook-bolt.html
http://tinyurl.com/3ybwkbm
Types of use for Hookbolt: Supporting non safety related cables, safty chains and barriers also supporting lighting fixtures and equipment, ideal for suspending washing lines.
http://www.fastfixdirect.co.uk/code/fixings.asp
http://tinyurl.com/39v4xg5
http://tinyurl.com/32uxozn
http://www.tradeindia.com/suppliers/hook-bolt.html
http://tinyurl.com/3ybwkbm
Types of use for Hookbolt: Supporting non safety related cables, safty chains and barriers also supporting lighting fixtures and equipment, ideal for suspending washing lines.
http://www.fastfixdirect.co.uk/code/fixings.asp
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jennifer"
4 hrs
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
screw hook
[PDF] LETRONA EUROMASTEN (EM)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Schaukelschrauben. Screw hooks. Aus Stahl feuerverzinkt. Of galvanized steel. Typ. Type. Best. Nr. Order No. Dimension in mm. Dimensions in ...
www.oli.cc/download1/Produktkataloge/.../Letrona_2007.pdf
[PDF] zu den Angeboten - UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Stk / piece. Schaukelschrauben. Screw hooks. Aus Stahl feuerverzinkt. Of galvanized steel. Typ. Type. Best. Nr. Order No. Dimension in mm. Dimensions in mm ...
www.eckert-graf.de/Alumastkatalog3.1.pdf
Schaukelschrauben. Screw hooks. Aus Stahl feuerverzinkt. Of galvanized steel. Typ. Type. Best. Nr. Order No. Dimension in mm. Dimensions in ...
www.oli.cc/download1/Produktkataloge/.../Letrona_2007.pdf
[PDF] zu den Angeboten - UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Stk / piece. Schaukelschrauben. Screw hooks. Aus Stahl feuerverzinkt. Of galvanized steel. Typ. Type. Best. Nr. Order No. Dimension in mm. Dimensions in mm ...
www.eckert-graf.de/Alumastkatalog3.1.pdf
Discussion