Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der anderen mit der Karotte oder Kartoffel
English translation:
squeeze out the previous carrots or potatoes with the new ones
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Aug 27, 2009 09:26
14 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
der anderen mit der Karotte oder Kartoffel
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vegetable cutting machine
Mit einer Hand den Gittereinsatz festhalten und der anderen mit der Karotte oder Kartoffel die übrig gebliebenen Reste herausdrücken.
Vorsicht: Wenn die Karotte/Kartoffel zu kurz wird, muss eine Neue verwendet werden.
Does this mean that you use the carrot or potato in your other hand to remove any surplus pulp?
Vorsicht: Wenn die Karotte/Kartoffel zu kurz wird, muss eine Neue verwendet werden.
Does this mean that you use the carrot or potato in your other hand to remove any surplus pulp?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | squeeze out the previous carrots or potatoes with the new ones |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Aug 31, 2009 10:40: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
squeeze out the previous carrots or potatoes with the new ones
I think it means if the first carrot and the potato becomes too short to cut with the cutting machine, you have to insert a new set of carrot or potato to be completely cut by "pushing out" the previous vegetable in order to avoid wasted pieces.
Peer comment(s):
| agree |
Elsje Apostel
54 mins
|
|
Thank you elsefien
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
13 hrs
|
|
Thank you kriddl
|
|
| agree |
Inge Meinzer
18 hrs
|
|
Thank you Inge
|
|
| agree |
Blaess
3 days 1 hr
|
|
Thank you Blaess
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
Discussion