This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schlaufenautomat
in konventioneller Lage

Glossary entry

German term or phrase:

Fadenspender

English translation:

string dispenser

Added to glossary by Leanne Evans
Dec 1, 2005 07:12
18 yrs ago
German term

Fadenspender

German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial Lebensmittelmaschiene
Ausstattungsmöglichkeiten:
- Gurtschlaufen-Automat, ausziehbar, optional auch Schlaufe vorn
- Fadenspender
- Raupenendschalter
- Raupenendschalter
Proposed translations (English)
4 string dispenser
2 twine dispenser
2 string feeder

Proposed translations

2 hrs
Selected

string dispenser

see link

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-12-01 11:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

I've heard this term used by several firms
Reference:

http://www.tippertie.de/maschinen_serie.php?lang=uk&serie=DCA-E&rubrik_de=Doppelclip%20Automaten&rubrik_uk=Automa

Peer comment(s):
neutral Harry Borsje : you left out twine feeder... ;-)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schoen!"
26 mins

twine dispenser

... maybe?

Butcher's Twine Dispenser. ... Editorial Review of Butcher's Twine Dispenser ... This stainless steel twine dispenser keeps your string out of knots and ...
www.free-recipes.co.uk/kitchen-appliances/B000AY64FG/Butche...
Something went wrong...
33 mins

string feeder

as an alternative
Reference:

http://www.ibseng.com.au/prod_string.htm

Peer comment(s):
neutral Leanne Evans : 'dispenser' is more appropriate here I think :-)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search