Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2010 14:52
14 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Stauchen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Riveting
Stauchen: Stauchkraft max. X t
There are several valid translations of Stauchen and Stauchkraft, but which is the right one in the context of riveting/frame riveting machines? Neither Ernst, Kucera, Cornelsen Giradet nor Hueber give Stauchkraft. I suspect it is either "compression" or "compaction", but have yet to find a definitive answer.
There are several valid translations of Stauchen and Stauchkraft, but which is the right one in the context of riveting/frame riveting machines? Neither Ernst, Kucera, Cornelsen Giradet nor Hueber give Stauchkraft. I suspect it is either "compression" or "compaction", but have yet to find a definitive answer.
Proposed translations
(English)
| 4 | upsetting |
Dr. Georg Schweigart
|
Proposed translations
19 mins
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
upsetting
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/riveting.html
Riveter with a simultaneous riveting system of flat surfaces comprising riveting (50, 52, 54) and **upsetting** (56) mechanisms, characterized in that said mechanisms form star arranged units ...
Nietmaschine mit einem System zum simultanen Nieten von flachen Flächen, umfassend Mechanismen zum Nieten (50, 52, 54) und **Stauchen** (56), dadurch gekennzeichnet, dass die Mechanismen sternförmig angeordnete Einheiten bilden ...
Riveter with a simultaneous riveting system of flat surfaces comprising riveting (50, 52, 54) and **upsetting** (56) mechanisms, characterized in that said mechanisms form star arranged units ...
Nietmaschine mit einem System zum simultanen Nieten von flachen Flächen, umfassend Mechanismen zum Nieten (50, 52, 54) und **Stauchen** (56), dadurch gekennzeichnet, dass die Mechanismen sternförmig angeordnete Einheiten bilden ...
Note from asker:
| Wouldn't the be "upsetting mechanism" in that case? |
| Sorry! Wouldn't that be... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a very upsetting answer. Nevertheless, I thank you for it! ;-)"
Something went wrong...