Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorinstallation
English translation:
pre-assembly
Added to glossary by
schnitzelplanet
Apr 7, 2010 14:20
14 yrs ago
German term
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: German to English, French to English, English
Vorinstallation
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Plumbing
In the plumbing section of some building specifications for a house, there is a part on Grundinstallation and Vorinstallation. I am not sure how to translate the latter - surely there must be something better than pre-installation? pre-plumbing?!?
Examples:
Die Sanitärgrundinstallation ist nur in Zusammenhang mit der Vorinstallation möglich!
Die Vorinstallation in Kunststoff (Rohr in Rohr-System) gehört nach Raumausstattung des Auftragsgrundrisses mit zum Lieferumfang.
Vorinstallation für die Spüle
Examples:
Die Sanitärgrundinstallation ist nur in Zusammenhang mit der Vorinstallation möglich!
Die Vorinstallation in Kunststoff (Rohr in Rohr-System) gehört nach Raumausstattung des Auftragsgrundrisses mit zum Lieferumfang.
Vorinstallation für die Spüle
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pre-assembly |
schnitzelplanet
|
Change log
Apr 24, 2010 14:48: schnitzelplanet Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
pre-assembly
at pre-assembly parts are mounted to build a unit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
Something went wrong...