Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falzleiste
English translation:
rebated moulding
Added to glossary by
smeinke
Sep 20, 2007 07:06
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Falzleiste
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hier wird der Aufbau eines Systems aus Schränken, Regalen usw. beschrieben. Auf dem beigefügten Bild ist zu erkennen, wie ein Teil mit einer Ausnehmung auf eine Leiste gesetzt bzw. eingehängt wird.
- Falzleiste auf Rückwand aufgeschraubt und ausgerichtet
oder an anderer Stelle (man sieht die horizontalen Leisten, an denen später wohl wieder etwas eingehängt wird):
- Hierzu werden die Rahmen mittels Winkel an eine tragfähige Rückwand (Mauerwerk oder Trockenbau)montiert
- Die Ausrichtung erfolgt über Stellfüße im unteren Bereich, damit eine lotrechte Montage der Falzleisten gewährleistet ist
- Falzleiste auf Rückwand aufgeschraubt und ausgerichtet
oder an anderer Stelle (man sieht die horizontalen Leisten, an denen später wohl wieder etwas eingehängt wird):
- Hierzu werden die Rahmen mittels Winkel an eine tragfähige Rückwand (Mauerwerk oder Trockenbau)montiert
- Die Ausrichtung erfolgt über Stellfüße im unteren Bereich, damit eine lotrechte Montage der Falzleisten gewährleistet ist
Proposed translations
(English)
3 | rebated moulding |
Vanja R B
![]() |
Change log
Sep 20, 2007 07:43: Schtroumpf changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Sep 20, 2007 18:35: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "Other" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
1 hr
Selected
rebated moulding
I found it on the mentioned web site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion