This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anlagerung von Fremdspongiosa
Abschreibung auf aktivierte Ingangsetzungsaufwendungen
Apr 3, 2006 12:46
18 yrs ago
1 viewer *
German term

zur Selektion beigezogen

German to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Gruppen werden in der aktuellen Community Gruppen verwendet, und diese können zur Selektion beigezogen werden.
Proposed translations (English)
3 +2 added to the selection
1 can be selected

Discussion

muttersprachler Apr 3, 2006:
Das ist kein richtiger Satz. Das 1te Wort fällt ganz heraus, und der Rest ist eine Fortsetzung von etwas. (wenn..dann..?) Es könnte auch bedeuten, dass die Gruppenzugehörigkeit als Such- oder Auswahlkriterium verwendet werden kann.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

added to the selection

"... and such can be added to the (existing) selection/to the currently selected ones." I understand it is about managing groups in some sort of (graphical?) user interface - if I am wrong, please do not use my proposal. It's a bit too little context to me.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-03 12:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=added to the selection&l...
Peer comment(s):
agree Denise DeVries : yes, or included in the selection
2 hrs
agree Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

can be selected

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search