Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angebotsvielfalt.
English translation:
wide range of services
Added to glossary by
Terri Doerrzapf (X)
Oct 13, 2004 06:41
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Schaffen Sie sich Ihre Freiräume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Schaffen Sie sich Ihre Freiräume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.
Refers to an event-management agency.
Is there a natural way of saying the above in English?
Refers to an event-management agency.
Is there a natural way of saying the above in English?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
48 mins
Terri Doerrzapf
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Schaffen Sie sich Ihre Freir�ume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.
Selected
Trust in our wide range of services...
...to give you the freedom you need.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
-2
6 mins
German term (edited):
Schaffen Sie sich Ihre Freir�ume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.
provide your scope for development and trust in our variety of offers
a suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Terry Moran
: Doesn't sound very English.
1 hr
|
| disagree |
Ian M-H (X)
: Terry's right - this sounds stilted
1 hr
|
1 hr
Terry Moran
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
Schaffen Sie sich Ihre Freir�ume und vertrauen Sie unserer Angebotsvielfalt.
Do your own thing and leave the donkey-work to us.
As long as the tone is appropriate to the context, of course. Not so much a translation, more what I think a company of that sort is likely to say.
Something went wrong...