Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anreißmaschine
English translation:
marking machine
Added to glossary by
Daniel Muller
Oct 9, 2004 18:23
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Anreißmaschine
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Working on a translation for a company - in an industry segment termed "Messtechnik" - that deals with Mess- und Anreißmaschinen. No clue what Anreißmaschinen could be ... any help is very much appreciated
Proposed translations
(English)
| 3 | marking machine |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | scribe and drill machine |
ileania
|
| 3 | light gauge |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
151
German term (edited):
Anrei�maschine
Selected
marking machine
In a technical context, anreißen can mean "to mark" or "to mark out", so maybe the above. See e.g. 'laser marking/measuring machines'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I think this one makes the most sense in the document."
16 mins
German term (edited):
Anrei�maschine
scribe and drill machine
-
1 hr
German term (edited):
Anrei�maschine
light gauge
My retroDIC2002 (Wörterbuch Verfahrenstechnik - Energietechnik - Umwelttechnik; the author is an engineer) lists
Anreißmaschine = light gauge (specific context: Analytik/Meßtechnik)
Would that fit into your context?
Anreißmaschine = light gauge (specific context: Analytik/Meßtechnik)
Would that fit into your context?
Something went wrong...