Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bemustertes Angebot
English translation:
offer including a sample
Added to glossary by
FishX
Feb 22, 2013 02:44
11 yrs ago
3 viewers *
German term
bemustertes Angebot
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
. XXX erhält kostenlos von allen Neuheiten bzw. von der gesamten lieferbaren Produktion jeweils ein bemustertes Angebot mit sämtlichen Preisen und Konditionen (z. B. gebundener Preis, empfohlener Preis, Vorbestellpreis, Sonderpreis u. a.).
From terms of purchase of a book retailer. Thanks for your help.
From terms of purchase of a book retailer. Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | sampled offer |
Martina Kilgo
|
| 3 +3 | sample |
Phoebe Indetzki
|
Proposed translations
51 mins
Martina Kilgo
United States
United States
Native in German
&
English
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1
Selected
sampled offer
Bemustertes Angebot bedeutet meiner Meinung nach dass dem Angebot ein Muster beiliegt/beigefuegt ist.
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is for Alexander's answer, which is different from yours, thx anyway"
+3
5 hrs
sample
or sample product.
It doesn't sound natural to me in English to add the word "offer"; I think what they're saying is that they don't just want to see a picture, or a list of prices etc, but want to see an example of the actual product itself.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2013-02-25 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
In agreement with pj-ffm's comment, I think "representative sample" would probably be the best and least ambiguous option
It doesn't sound natural to me in English to add the word "offer"; I think what they're saying is that they don't just want to see a picture, or a list of prices etc, but want to see an example of the actual product itself.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2013-02-25 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
In agreement with pj-ffm's comment, I think "representative sample" would probably be the best and least ambiguous option
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
36 mins
|
| disagree |
Alexander Schleber (X)
: A sample is not necessarily an offer.
1 hr
|
| agree |
pj-ffm
: In the sense of "a representative sample from the product range". The "Angebot" part is implied with the pricing and condition information.
2 hrs
|
|
Thank you and yes, that's exactly what I meant!
|
|
| agree |
Judith Shiozawa (X)
: Agree with pf-ffm.
1 day 36 mins
|
| agree |
gangels (X)
: with pj
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...