Kommoditiv

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

Dies ist aus einem Audio Interview ueber Datenanalytik. Um den Kontext etwas klarer zu machen fange ich mit der Frage und Antwort an, die vor meinem "Problemwort" kommen

Frage: Was koennte es potentiell fuer Ihr Unternehmen als Gewinn sein, die Datenanalytik?

Antwort: Expertise, die im Hause nicht verfuegbar ist.

Naechste Frage: Sehen Sie das als einen Spitzenpreis-Service, Premium-Service?

Antwort: Kann sein, muss aber nicht. Wenn es sehr, sehr speziell ist und hohen Nutzen fuers eigene Haus hat, dann ist sicher mal Premium-Preis moeglich. Aber es gibt sicherlich auch Anwendungsfaelle wo schlichtweg auf Grund der Groesse von XY(der Firma) nicht alle Moeglichkeiten abdecken, wo es sich auf der anderen Seite aber doch, sagen wir mal, um Kommoditiv im Markt handelt fuer die es keinen Sinn macht sich selbst zu beschaeftigen und die man dann gegebenenfalls von Dritten erwirbt.

Ich moechte gerne zwei Dinge vorausschicken, die Audioqualitaet dieses Interviews ist exzellent. Ich habe keinerlei Probleme die gesprochenen Worte zu verstehen. Wie auch immer, ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung was der Befragte mit seiner Antwort wirklich aussagen wollte????? Das Wort Kommoditiv konnte ich in keinem Woerterbuch finden. Ich glaube es ist eine verdeutschte Form von commodity, im Sinne von Bedarfsartikel. Ich bin mir aber nicht sicher, da der komplette obige Satz nicht viel Sinn fuer mich macht.

Dieses Interview ist generell ueber die Verwendung von Datenanalytik in Firmen und ob und welche Serviceanbieter von Firmen im Bereich Datenanalytik benutzt werden.

Der hier Befragte hatte zu einem frueheren Zeitpunkt deutlich gemacht, dass seine Firma nur im Ausnahmefall auf Hilfe von aussen zurueckgreift wenn Probleme mit der Datenanalytiksoftware oder Hardware auftritt, da seine Firma mit einem massgeschneiderten SAP System arbeitet und Datenanalytik deshalb nicht von Dritten durchgefuehrt wird sondern hausintern.

Hat irgendjemand eine Idee wie ich den oben beschriebenen Satz, inklusive "Kommoditiv" halbwegs sinnvoll ins Englische uebersetzen koennte??
Waere sehr dankbar fuer Vorschlaege!!