Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftsförderpreis
English translation:
Economic Achievement Award
Added to glossary by
David Wheatley
Oct 12, 2009 06:30
14 yrs ago
German term
Wirtschaftsförderpreis
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Für diese Zeitersparnis bei Wartung und Sortenwechsel, den geringen Energieverbrauch und die schonende Weinbehandlung erhielt das Unternehmen in 2002 und in 2006 einen Wirtschaftsförderpreis."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Economic Achievement Award |
David Wheatley
|
| 3 +1 | economic/business development award |
Marga Shaw
|
| 4 | Business Achievement Award |
Charlesp
|
Change log
Oct 12, 2009 12:54: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Oct 26, 2009 13:01: David Wheatley Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Economic Achievement Award
The company has obviously won this award for its achievements in reducing energy consumption, etc. Thus, I feel this translation is the most appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-12 06:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. If you wish to avoid repeating the word 'award', you could always say: "The company received an economic achievement award..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-12 06:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. If you wish to avoid repeating the word 'award', you could always say: "The company received an economic achievement award..."
Example sentence:
The company was awarded an economic achievement award in 2002 and 2006 for its efforts in reducing changeover and maintenance times...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
economic/business development award
GE:
Die BIS ist ihr zentraler Ansprechpartner für alle Angelegenheiten der Wirtschaftsförderung in Bremerhaven.
EN:
The BIS is the central point of contact for all matters relating to the economic development in Bremerhaven.
GE:
Wir sehen die Wirtschaftsförderung in diesem Bereich in zwei Strukturelementen.
EN:
For us, business development in this field focuses on two structural elements.
http://209.85.229.132/search?q=cache:I_jU8aYhtBYJ:www.lingue...
One Southern Indiana has received the 2009 Excellence in Economic Development Award from the International Economic Development Council. ...
http://louisville.bizjournals.com/louisville/stories/2009/10...
We sponsor the Sustainable Business Development Award which is part of the Northland Business Excellence awards.
http://209.85.229.132/search?q=cache:VNsBr14GzPkJ:www.nrc.go...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-12 06:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
It is passionate about helping businesses grow and excel - and is delighted to be sponsoring the Business Development Award. ...
http://209.85.229.132/search?q=cache:JBekBaLL7EMJ:www.edp24....
Gwinnett wins statewide economic development award. Category: Homepage news, Press releases, Gwinnett News, Economic Development News. By: Lisa Sherman ...
http://www.gwinnettchamber.org/In-the-News.inthenews.0.html?...[tt_news]=269&tx_ttnews[backPid]=89
Die BIS ist ihr zentraler Ansprechpartner für alle Angelegenheiten der Wirtschaftsförderung in Bremerhaven.
EN:
The BIS is the central point of contact for all matters relating to the economic development in Bremerhaven.
GE:
Wir sehen die Wirtschaftsförderung in diesem Bereich in zwei Strukturelementen.
EN:
For us, business development in this field focuses on two structural elements.
http://209.85.229.132/search?q=cache:I_jU8aYhtBYJ:www.lingue...
One Southern Indiana has received the 2009 Excellence in Economic Development Award from the International Economic Development Council. ...
http://louisville.bizjournals.com/louisville/stories/2009/10...
We sponsor the Sustainable Business Development Award which is part of the Northland Business Excellence awards.
http://209.85.229.132/search?q=cache:VNsBr14GzPkJ:www.nrc.go...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-12 06:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
It is passionate about helping businesses grow and excel - and is delighted to be sponsoring the Business Development Award. ...
http://209.85.229.132/search?q=cache:JBekBaLL7EMJ:www.edp24....
Gwinnett wins statewide economic development award. Category: Homepage news, Press releases, Gwinnett News, Economic Development News. By: Lisa Sherman ...
http://www.gwinnettchamber.org/In-the-News.inthenews.0.html?...[tt_news]=269&tx_ttnews[backPid]=89
2 hrs
Business Achievement Award
I'd say Business Achievement Award, as it is highlighting achievements this particular business enterprise has achieved.
Something went wrong...