Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussteuerung
English translation:
termination
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 28, 2007 02:12
17 yrs ago
13 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Aussteuerung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business Abbreviation
"....sowie selbständiges Durchführung von Inbetreibsetzung und Aussteuerung von im Projekt beteiligten Mitarbeiter"
From a work reference from Siemens corporation for a project engineer. I see there are several entries in the glossary for this but I'm not sure if this is the 'phasing out' of employees or the 'provisioning' of employees. In the context is looks like 'phasing out' or 'decommissioning'.
From a work reference from Siemens corporation for a project engineer. I see there are several entries in the glossary for this but I'm not sure if this is the 'phasing out' of employees or the 'provisioning' of employees. In the context is looks like 'phasing out' or 'decommissioning'.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Termination |
Katarina Peters
|
| 3 | management |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | disqualification |
casper (X)
|
Change log
Jul 3, 2008 07:52: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67877">Shane London's</a> old entry - "Aussteuerung"" to ""Termination""
Proposed translations
+2
33 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Termination
...of participants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This appears to be correct. Thanks very much."
4 hrs
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
256
management
Aussteuerung in the sense of guiding, directing, aligning => management, seems to make more sense in the context IMO.
Peer comment(s):
| neutral |
Katarina Peters
: die Mitarbeiter werden ausgesteuert...it's more like they are being "directed" towards the door...and "management" doesn't quite convey that!
5 hrs
|
13 hrs
Something went wrong...