Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ruheposition
English translation:
resting position
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 1, 2009 04:48
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Ruheposition
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
From a performance description of a simulator for training helicopter crews:
Das Motion System muss in folgenden Fällen von alleine in seine *Ruheposition* fahren:
• Eine Fehlfunktion des movement systems tritt auf
• Eine Fehlfunktion der Stromversorgung des movement systems oder der Hydraulik tritt auf
• Feuer oder Rauch werden gemeldet
Das Motion System muss in folgenden Fällen von alleine in seine *Ruheposition* fahren:
• Eine Fehlfunktion des movement systems tritt auf
• Eine Fehlfunktion der Stromversorgung des movement systems oder der Hydraulik tritt auf
• Feuer oder Rauch werden gemeldet
Proposed translations
(English)
4 | resting position | Tom Tyson |
4 | stop(ping) position | Yasutomo Kanazawa |
3 | rest position | franglish |
Change log
Jun 4, 2009 07:19: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "resting position"" to ""resting position""
Proposed translations
26 mins
Selected
resting position
... must automtically return to its resting position ...
I'd be happy with that, if it means the simulator stops moving if those conditions arise.
I'd be happy with that, if it means the simulator stops moving if those conditions arise.
1 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
stop(ping) position
My suggestion.
1 hr
rest position
31 Oscillations 31.1 Introduction 31.2 Simple harmonic motion This ... a basic mechanical system of mass which when deflected from its rest position is ...
books.google.ch/books?isbn=0750680830...
Conventional Six-Degree-of-Freedom Systems. Motion in all six degrees of freedom ... and provide a stable rest position to protect the human subjects whose ...
www.triz-journal.com/archives/1999/01/a/ - 40k
[0006]It is therefore desirable to provide a system to create motion simulating the .... or the at-rest position, the chair will move in the same direction ...
www.faqs.org/patents/app/20090115232 - 48k
books.google.ch/books?isbn=0750680830...
Conventional Six-Degree-of-Freedom Systems. Motion in all six degrees of freedom ... and provide a stable rest position to protect the human subjects whose ...
www.triz-journal.com/archives/1999/01/a/ - 40k
[0006]It is therefore desirable to provide a system to create motion simulating the .... or the at-rest position, the chair will move in the same direction ...
www.faqs.org/patents/app/20090115232 - 48k
Discussion
And, who knows the translator of this patent??
A motion system for a vehicle simulator, or the like, ... In one such position (FIG. 1) platform 12 is in a rest position with the power to all actuators ...
www.freepatentsonline.com/3577655.html