German term
das Datum des Eingangs zählt.
Apr 22, 2016 08:43: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "English" to "German to English" , "Term Context" from "Der Antrag muss bis zum 20. April zusammen mit der Anmeldung zum Wettbewerb beim Rat eingereicht werden, das Datum des Eingangs zählt." to "Der Antrag muss bis zum 20. April zusammen mit der Anmeldung zum Wettbewerb beim Rat eingereicht werden, das Datum des Eingangs zählt. "
Apr 22, 2016 08:44: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
rewrite it
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-04-22 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, I don't think the German is very well written. It would be better to say "müssen eingehen" than "müssen eingereicht werden".
Date of receipt at the council is decisive for determining timeliness.
The date of receipt is definitive
Applications must be submitted by 20 April but they must actually be received on or before that day.
agree |
writeaway
24 mins
|
neutral |
philgoddard
: This is the literal translation, but it can be expressed much more simply in English.
40 mins
|
Something went wrong...