Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuschalten
Dutch translation:
bijschakelen
Added to glossary by
Helene Bekooy (X)
Jan 14, 2011 10:41
13 yrs ago
German term
zuschalten
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sorteermachine
Tekst:
"Die Hilfsdruckluft und die Spülluft zweigen von der Druckluftzufuhr ab und wird jeweils unabhängig voneinander über einen zweiten Druckregler auf ca. 1,0 – 2,5bar eingestellt. Beim Starten der Anlage wird die Hilfsdruckluft sowie die Spülluft über ein Druckluftventil zugeschaltet."
Voor "zuschalten" vond ik "het aanspreken beëindigen", maar ik twijfel of het hier niet gewoon om inschakelen gaat.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Helène
"Die Hilfsdruckluft und die Spülluft zweigen von der Druckluftzufuhr ab und wird jeweils unabhängig voneinander über einen zweiten Druckregler auf ca. 1,0 – 2,5bar eingestellt. Beim Starten der Anlage wird die Hilfsdruckluft sowie die Spülluft über ein Druckluftventil zugeschaltet."
Voor "zuschalten" vond ik "het aanspreken beëindigen", maar ik twijfel of het hier niet gewoon om inschakelen gaat.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Helène
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | bijschakelen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | bijgeschakeld |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
bijschakelen
Vrijwel hetzelfde als inschakelen, maar geeft bovendien aan dat er al iets anders was ingeschakeld, en dat deze elementen erbij komen
Note from asker:
| Hartelijk dank, zal ik gaan gebruiken! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, zal ik gaan gebruiken!"
+1
5 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
24
bijgeschakeld
of ingeschakeld
Note from asker:
| Hartelijk dank, zal ik gaan gebruiken! |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Eens!
7 mins
|
|
Bedankt!
|
Something went wrong...