Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckprüfmanometer
Dutch translation:
druktestmanometer
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 15, 2011 10:02
13 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Druckprüfmanometer
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aerosolinstallaties
Geen context, maar resp. in het Engels, het Frans en het Spaans wordt dat ding Pressure Test Gauge / Manomètre de contrôle / Manómetro de control genoemd.
Een letterlijke vertaling (druktestmanometer) klinkt als niets, dus ik kom niet verder dan "Testmanometer". Schijnt te bestaan, maar is dat ook wat hier bedoeld wordt, of hebben wij er een ander woord voor.
Een letterlijke vertaling (druktestmanometer) klinkt als niets, dus ik kom niet verder dan "Testmanometer". Schijnt te bestaan, maar is dat ook wat hier bedoeld wordt, of hebben wij er een ander woord voor.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | druktestmanometer |
Marijn de Kroon
|
Proposed translations
+2
18 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
207
Selected
druktestmanometer
Uiteraard is een manometer altijd voor het meten van (verschil-)druk, daarom lijkt het ook voor de hand te liggen "druk" niet in de term op te nemen. Echter als het gaat om een manometer die gebruikt wordt voor een druktest (drukvaltest), en dat is volgens mij zo, is "Druktestmanometer" een correcte vertaling. Zie ook link.
Note from asker:
| Tsja! Ik waak er altijd zoveel mogelijk voor om zelfverzonnen woorden te gebruiken en "druktestmanometer" (zie het aantal hits op Google) valt onder deze categorie. Hoewel het woord de functie v/h apparaat exact weergeeft, hoopte ik eigenlijk op een ander alternatief, vandaar ook mijn vraag. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De opdrachtgever schijnt het ook zo te noemen, dus....
Bedankt"
Something went wrong...