Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reihenbauweise
Danish translation:
af række(motor)type
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 3, 2004 07:12
19 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Reihenbauweise
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Motor ist ein aufrecht stehender Vierzylinder-Viertakt-Dieselmotor in Reihenbauweise mit Direkteinspritzung.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | af række(motor)type |
Randi Stenstrop
|
| 4 | Den opretstående, 4-cylindrede firtaktsdieselmotor er en rækkemotor med direkte indsprøjtning |
NetLynx
|
| 3 | på række |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
6 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
af række(motor)type
baseret på L&H's tysk-danske tekniske ordbog:
Reihenmotor: rækkemotor
Reihenmotor: rækkemotor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til alle."
11 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
232
på række
Bare et andet forslag, dvs. firetakts-dieselmotor med 4 cylindere på række - det må vel være cylindrene, som er anbragt ved siden af hinanden. Se fx http://www.yanmar.dk/Brocure/4JH3HTE.htm eller
http://www.thornam.dk/katalog/4-takt/4-takt.html eller http://www.verdensnavle.dk/gavnoe2003/fiat-126.htm
Muligvis er det lidt for dagligdags, der findes sikkert et bedre og mere teknisk udtryk (måske noget i retning af 'rækkeplacering' - se http://www.westdiesel.dk/Motor/MitsuMotorer.html eller http://www.westdiesel.dk/Motor/MitsuMotorer.html).
Håber, at dette giver lidt at arbejde videre på :)
Susanne
http://www.thornam.dk/katalog/4-takt/4-takt.html eller http://www.verdensnavle.dk/gavnoe2003/fiat-126.htm
Muligvis er det lidt for dagligdags, der findes sikkert et bedre og mere teknisk udtryk (måske noget i retning af 'rækkeplacering' - se http://www.westdiesel.dk/Motor/MitsuMotorer.html eller http://www.westdiesel.dk/Motor/MitsuMotorer.html).
Håber, at dette giver lidt at arbejde videre på :)
Susanne
14 hrs
Den opretstående, 4-cylindrede firtaktsdieselmotor er en rækkemotor med direkte indsprøjtning
Mit forslag. De to andre er også fine oversættelser.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2004-08-03 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eller: Den opretstående rækkemotor er en firtaktsdieselmotor med direkte indsprøjtning.
Nogle gange er jeg fristet til ikke at oversætte alt for direkte, især fra tysk.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2004-08-03 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eller: Den opretstående rækkemotor er en firtaktsdieselmotor med direkte indsprøjtning.
Nogle gange er jeg fristet til ikke at oversætte alt for direkte, især fra tysk.
Something went wrong...