Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2004 12:29
19 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
teilt sich
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Zahnradpumpe teilt sich den Sauganschluss mit der Kolbenpumpe. (mangler der ikke et tysk ord?)
(gravemaskine)
(gravemaskine)
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | deler |
Randi Stenstrop
|
| 5 +1 | [der mangler ikke noget] |
lisevs
|
| 4 +1 | OK - 'deles om' |
Susanne Rosenberg
|
Change log
May 23, 2007 16:23: lisevs changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+1
9 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
deler
der mangler ikke noget ord, men sich er ikke strengt nødvendigt og skal ikke oversættes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til alle."
+1
10 mins
[der mangler ikke noget]
Uden at have sat mig ind i, hvad der er den mest hensigtsmæssige oversættelse af de enkelte termer - det der menes er:
Der er kun én indsugningstilslutning, som tandhjulspumpen og stempelpumpen deles om.
vh
lise
Der er kun én indsugningstilslutning, som tandhjulspumpen og stempelpumpen deles om.
vh
lise
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rosenberg
: Ja, man skulle næsten tro, at vi havde afstemt vores svar eller skrevet af efter hinanden :-)
5 mins
|
+1
9 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
232
OK - 'deles om'
Nej, sætningen er OK - normalt ville man jo nok sige "Die Zahnradpumpe und die Kolbenpumpe teilen sich den Sauganschluss" (direkte oversat uden kontrol af terminologi: tandhjulspumpen og stempelpumpen deles om en 'indsugningstilsluting').
Hdh
Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-03 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
For god ordens skyld en reference: \'teilen (...) etwas, was man besitzt, zu einem Teil einem anderen überlassen: du teilst [dir] die Kirschen mit deinem Bruder; wir teilten uns die Reste; er hat die letzte Zigarette mit ihm geteilt...\' (Duden Universalwörterbuch)
Hdh
Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-03 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
For god ordens skyld en reference: \'teilen (...) etwas, was man besitzt, zu einem Teil einem anderen überlassen: du teilst [dir] die Kirschen mit deinem Bruder; wir teilten uns die Reste; er hat die letzte Zigarette mit ihm geteilt...\' (Duden Universalwörterbuch)
Something went wrong...