Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2007 05:50
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Meterriss
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cisterne til indbygning (badeværelse)
Gut sichtbar: eingestanzter Meterriss
Der er ingen yderligere kontekst, men kun en illustration, hvor det ikke er til at se, hvad det er. Er der nogen, der umiddelbart ved det?
Der er ingen yderligere kontekst, men kun en illustration, hvor det ikke er til at se, hvad det er. Er der nogen, der umiddelbart ved det?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | metermærke |
lisevs
|
| 3 +1 | "metermarkering" - kun en forklaring |
Susanne Rosenberg
|
Change log
May 19, 2007 08:43: lisevs Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
metermærke
Hej, jeg er helt sikker på, hvad det er - nemlig en markering i 1 m over gulvniveau i en råbygning - du kan læse en udførlig forklaring her:
http://de.wikipedia.org/wiki/Meterriss
Jeg er til gengæld lidt usikker på, om der findes et andet og bedre udtryk på dansk end metermærke, men har ikke tid til at lede længere nu...
håber det hjælper dig alligevel
http://de.wikipedia.org/wiki/Meterriss
Jeg er til gengæld lidt usikker på, om der findes et andet og bedre udtryk på dansk end metermærke, men har ikke tid til at lede længere nu...
håber det hjælper dig alligevel
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
53
"metermarkering" - kun en forklaring
Jeg ved ikke, hvad det hedder på dansk og om det bruges på samme måde i Danmark, men det er en slags streg på væggen, som markerer højden 1 meter over det færdige gulv (bruges fx i råhuse), som de forskellige håndværkere så kan orientere sig efter. Tilsyneladende hedder det "cutting check" på engelsk.
Måske kan du bygge videre på det...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-05-11 06:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: Strich, der im Rohbau neben die Türöffnung an die Wand gezeichnet wird. Der Meterriss ist genau 1 Meter über der Oberkante Fertigfußboden (OFF).
Måske kan du bygge videre på det...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-05-11 06:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Definition: Strich, der im Rohbau neben die Türöffnung an die Wand gezeichnet wird. Der Meterriss ist genau 1 Meter über der Oberkante Fertigfußboden (OFF).
Peer comment(s):
| agree |
lisevs
: nu igen! - to sjæle én tanke
0 min
|
|
Og vi er endda også enige mht. formuleringen af vores "agrees" :)
|
Something went wrong...