Oct 21, 2008 15:19
16 yrs ago
German term
Denmark
GFZ + NFZ
German to Danish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Hallo, kann mir jemand helfen die Bedeutung von GFZ und NFZ erklären?
Im Satz stehen die Abkürzungen wie folgt: Grundsätzlich werden Vorführwagen an Kunden gemäß der GFZ- und NFZ-Richtlinie (RC28VO01 & 02) ausgeliehen.
Im Vorraus vielen Dank.
MfG
Maibritt
Im Satz stehen die Abkürzungen wie folgt: Grundsätzlich werden Vorführwagen an Kunden gemäß der GFZ- und NFZ-Richtlinie (RC28VO01 & 02) ausgeliehen.
Im Vorraus vielen Dank.
MfG
Maibritt
Proposed translations
(Danish)
| 5 | Gebrauchtfahrzeuge + Nutzfahrzeuge |
Dr. Birgitte Eggeling
|
| 5 | brugte biler og erhvervskøretøjer |
Hannah Dorthea Nielsen
|
Proposed translations
8 mins
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish 
, German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gebrauchtfahrzeuge + Nutzfahrzeuge
Nutzfahrzeuge sind ja LKW's - eine weitere Abkürzung :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-21 16:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen - ebenso ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-21 16:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen - ebenso ;-)
Note from asker:
| Vielen Dank ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Hannah Dorthea Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
I read between the lines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Danish to German, Italian to Danish, and 3 more.
brugte biler og erhvervskøretøjer
Bare lige for at gøre opmærksom på, at Nutzfahrzeuge også er andet end lastbiler, f. eks. også lette varebiler, kassevogne m.m.; og at den overordnede betegnelse er erhvervskøretøjer.
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52000DC0743:DA:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52000DC0743:DE:HTML
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Birgitte Eggeling
: Ja, naturligvis - burde jo have tilføjet et "f.eks." lastbiler. Det siger sig selv.
1 hr
|
Something went wrong...