Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstammungsurkunde
Croatian translation:
dokaz o podrijetlu
Added to glossary by
Neven Luetic
Feb 1, 2007 13:21
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Abstammungsurkunde
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Urkunden
Za razliku od "Geburtsurkunde" tu se navode i pravi roditelji. Postoji li uopće takvo što u Hrvatskoj? Ako ne, bili se moglo reći:
1. dokaz o podrijetlu
2. rodni list + napomenu, u čemu se razlikuje od "Geburtsurkunde"
3. ?
1. dokaz o podrijetlu
2. rodni list + napomenu, u čemu se razlikuje od "Geburtsurkunde"
3. ?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | dokaz o podrijetlu |
Jens Radovan Klier
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jens Radovan Klier
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
Doppelte Muttersprachlichkeit
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Bosnian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dokaz o podrijetlu
Cesto prevodim te dokumente i na "dokaz o podrijetlu" nitko nije imao primjedbi.
Mislim da je to i najkorektniji prijevod izraza.
Mislim da je to i najkorektniji prijevod izraza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Za svaki slučaj ipak sam dodatno naveo, da se radi o službenoj ispravi, koja odgovara rodnom listu i u čemu se razlikuje."
Discussion