Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
quellblau
Croatian translation:
zelenkastoplava
Added to glossary by
Darko Pauković
Jul 9, 2012 06:23
11 yrs ago
German term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
quellblau
German to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Farben
Nebesko plava, svjetloplava?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | zelenkastoplava |
V&E-Team
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
zelenkastoplava
Na ovom forumu jedan forumaš pita koja je razlika između quellblau i polarblau boje automobila. Drugi mu odgovara da je quellblau vrlo zanimljiva boja koja ovisi kutu svjetla i o ambijentu u kojem se gleda: jednom izgleda plavičasto/plavkasto a drugi put zelenkasto.
Iz toga ali i iz slika na kojim se može vidjeti automobil složio bih se s kolegom Radić ( prethodni komentar) da je najbliže zelenkastoplava.
http://www.motor-talk.de/forum/quellblau-oder-polarsilber-t6...
Iz toga ali i iz slika na kojim se može vidjeti automobil složio bih se s kolegom Radić ( prethodni komentar) da je najbliže zelenkastoplava.
http://www.motor-talk.de/forum/quellblau-oder-polarsilber-t6...
Reference:
http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attachmentId=148721
http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attachmentId=148712
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Discussion