Für das kontinuierliche Fördern des Pumpbetons ist eine Vorrichtung erforderlich, welche
während des Umschaltens zwischen den Zylindern den leergestossenen Zylinder freigibt und
an den gefüllten anschliesst. Diese Vorrichtung wird im deutschsprachigen Raum ,S-Rohrweiche‘,
,C-Rohrweiche‘ oder ,Rockschieber‘ genannt. Die Weichen unterscheiden sich vom
Schieber darin, dass sie am einen Ende des Ausgangsrohrs drehbar gelagert sind und das
andere Ende des c- oder s-förmigen Rohrs zwischen den Kolbenzylindern hin- und hergeschwenkt
wird. Um das kolbenhubbedingte schubweise Fördern des Pumpbetons auszugleichen,
erfolgt die Hubbewegung der Kolben bei der neusten Generation der Doppelkolbenpumpen
nicht mehr mit konstanter, sondern mit variabler Geschwindigkeit, so dass eine
Förderreduktion während des Umschaltens der Weichen bzw. des Schiebers grösstenteils
kompensiert werden kann (vgl. Teil A).

Znači srce pumpe za beton u mehaničkom dijelu je Betonschieber (Rohrweiche = cijevna skretnica); postoje različite Ausführungsvarianten između kojih je i Rockschieber.
- Schieber se odnosi na pribor za transport betona guranjem,
gurač... ili slično

Ana, ovo je samo prijedlog, nisam sigurna zašto Rock - u obliku plašta, trapezni...