This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Velours Elan
Beil

Glossary entry

German term or phrase:

Wiedehopfhacke

Croatian translation:

pijuk-sjekira, motika sa sjekiricom

Added to glossary by Darko Kolega
Feb 15, 2012 08:31
12 yrs ago
German term

Wiedehopfhacke

German to Croatian Tech/Engineering Botany ručni alat za vrt
Wiedehopfhacke zum Ein- und Umpflanzen
bei schweren Böden und zum
Durchtrennen von Wurzeln

kako se naziva ovu motiku??
Proposed translations (Croatian)
3 pijuk-sjekira

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

pijuk-sjekira

gledam opise na njemačkom:
http://www.gartenpflege-tipps.de/gartenwerkzeuge/wiedehopfha...
http://de.wikipedia.org/wiki/Hacke_(Werkzeug)
pa mi se čini da taj dio koji je motika i ne mora biti tako širok...
a neki oblici tih Hacken doista izgledaju kao naši pijuci...

pa sam onda naišla na pijuk-sjekira http://www.lipovljani.hr/LinkClick.aspx?fileticket=KnSelFDoP...

ali ako vam je draža motika, zašto ne motika-sjekira ili motika sa sjekirom, ne mislim da je nejasno...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala na svesrdnom trudu!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search