Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuggesamtgewichten
Croatian translation:
ukupna vučna težina
Added to glossary by
dkalinic
Oct 16, 2008 19:41
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Zuggesamtgewichten
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Der Common Rail-Motor in Euro 5-Einstufung ist für Einsätze im Fernverkehr mit höchsten Zuggesamtgewichten und unter schwierigsten Topografien sowie für den Schwerlasttransport gewappnet.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ukupna vučna težina |
Milos Petkovic
|
Proposed translations
22 hrs
Milos Petkovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: German to Serbian, German to Serbo-Croat, German to Bosnian
Related KudoZ points
:
19
Selected
ukupna vučna težina
Ako je Zugmaschine = vučno vozilo, onda bi ovaj termin trebao odgovarati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Miloše. Tako sam i preveo, ali mi je naručitelj rekao da oni to upotrebljavaju za ukupnu kombiniranu težinu. Nadam se da će moj prijevod proći."
Discussion
Der Motor ist also: geeignet für Einsätze, bei denen schwerste Dinge gezogen werden müssen. Oder: geeignet zum Ziehen von extrem hohen Gewichten. Dobar dan.