Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Außenverhältnis
Croatian translation:
u vanjskom odnosu
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Oct 16, 2008 13:02
16 yrs ago
1 viewer *
German term
im Außenverhältnis
German to Croatian
Other
Law (general)
"Die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt."
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
5 +1 | u vanjskom odnosu | Ivana Zuppa-Baksa |
Change log
Nov 8, 2008 16:54: Ivana Zuppa-Baksa Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
u vanjskom odnosu
Im deutschen Gesellschaftsrecht wird das Außenverhältnis - Rechtsbeziehungen der Gesellschaft nach außen hin zu fremden Dritten - vom Innenverhältnis, also den Rechtsbeziehungen der Gesellschafter oder Bevollmächtigten der Gesellschaft zueinander und gegenüber der Gesellschaft, unterschieden.
Regelmäßig schützt das Handelsrecht, aber auch das Bürgerliche Gesetzbuch den außenstehenden Dritten stärker als die Gesellschafter zueinander im Innenverhältnis. Dem liegt die Annahme zugrunde, dass ein Außenstehender nichts über die inneren Verhältnisse der Gesellschaft und die einzelnen Befugnisse von im Namen der Gesellschaft Handelnden weiß.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 15:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ja sam se susrela s ovim u švicarskom pravu u brakorazvodnoj parnici.
Regelmäßig schützt das Handelsrecht, aber auch das Bürgerliche Gesetzbuch den außenstehenden Dritten stärker als die Gesellschafter zueinander im Innenverhältnis. Dem liegt die Annahme zugrunde, dass ein Außenstehender nichts über die inneren Verhältnisse der Gesellschaft und die einzelnen Befugnisse von im Namen der Gesellschaft Handelnden weiß.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 15:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ja sam se susrela s ovim u švicarskom pravu u brakorazvodnoj parnici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...