Jul 25, 2009 01:56
14 yrs ago
French term
Argentina
Capitalizing on 10 years of experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Voir ci-dessous
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Doute grammatical
J'ai un doute sur les énumérations:
Est-ce que l'on doit absolument mettre l'article "des" ou "du" avant chaque substantif en français quand on a une liste d'éléments ? Je trouve cela très peu élégant...
Voici mon exemple:
Nous hôtes pourront commencer la journée avec un délicieux petit-déjeuner type buffet où ils trouveront des gâteaux maison, croissants, produits de charcuterie, fromages, yaourts, mueslis, fruits frais, confitures, du chocolat en tasse, des thés divers et beaucoup d’autres mets.
En suivant la logique d'omission de l'article, il faudrait cependant le placer avant chocolat car ce substantif concorde avec "du" et remettre "des" avant "thés" pour indiquer qu'il concorde avec "des" et non pas avec "du".
Merci pour toute aide !
Est-ce que l'on doit absolument mettre l'article "des" ou "du" avant chaque substantif en français quand on a une liste d'éléments ? Je trouve cela très peu élégant...
Voici mon exemple:
Nous hôtes pourront commencer la journée avec un délicieux petit-déjeuner type buffet où ils trouveront des gâteaux maison, croissants, produits de charcuterie, fromages, yaourts, mueslis, fruits frais, confitures, du chocolat en tasse, des thés divers et beaucoup d’autres mets.
En suivant la logique d'omission de l'article, il faudrait cependant le placer avant chocolat car ce substantif concorde avec "du" et remettre "des" avant "thés" pour indiquer qu'il concorde avec "des" et non pas avec "du".
Merci pour toute aide !
Responses
+8
5 hrs
Selected
Ne mettre aucun article
Ce qui donnerait :
Nos hôtes pourront commencer la journée avec un délicieux petit-déjeuner type buffet où ils trouveront gâteaux maison, croissants, produits de charcuterie, fromages, yaourts, mueslis, fruits frais, confitures, chocolat en tasse, thés divers et beaucoup d’autres mets.
Ca passe bien mieux, selon moi...
Nos hôtes pourront commencer la journée avec un délicieux petit-déjeuner type buffet où ils trouveront gâteaux maison, croissants, produits de charcuterie, fromages, yaourts, mueslis, fruits frais, confitures, chocolat en tasse, thés divers et beaucoup d’autres mets.
Ca passe bien mieux, selon moi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
8 mins
omission pour éviter trop de répétitions
en effet même si on devrait mettre tjs l'article devant les noms, dans le cas d'une longue liste comme dans ta phrase cela rend peut élégant...
il convient donc de mettre le 1° puis omettre les autres au pluriel, puis mettre celui au singulier et le dernier au pluriel.
la phrase va bien comme tu l'as indiquée.
il convient donc de mettre le 1° puis omettre les autres au pluriel, puis mettre celui au singulier et le dernier au pluriel.
la phrase va bien comme tu l'as indiquée.
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Arnold T.
: Bonjour Élysée ! Tout va bien lorsque les mots semblables sont groupés mais ce n'est pas toujours le cas. Et il n'est pas toujours possible de changer l'ordre des mots.
4 hrs
|
|
merci Arnold !
|
+1
16 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Tous les mots doivent être précédés d'un article
Si l'énumération s'était arrêtée aux gâteaux maison et aux croissants, vous auriez certainement écrit :
"Nous hôtes pourront commencer la journée avec un délicieux petit-déjeuner type buffet où ils trouveront des gâteaux maison et des croissants'.
Vous l'auriez écrit ainsi, parce que c'est corect.
C'est pourquoi tous les mets, quelque soit leur nombre, doivent être précédés de l'article indéfini comme dans la fameuse devise publicitaire "du pain, du vin, du boursin". Voir à ce sujet http://www.campaignlive.co.uk/news/886435/Boursin-brings-bac...
Faire précéder tous les mots de "de" de "du" ou de "de la" alourdit la phrase, je vous le concède.
Il y a moyen de d'alléger sa lecture en faisant alterner "des" avec "du". Comme il n'y a qu'un seul article "du", le meilleur moyen de d'atténuer la lourdeur et la monotonioe de l'énumération est de le placer au milieu de celle-ci. Cela donnerait alors :
"Nous hôtes pourront commencer la journée avec un délicieux petit-déjeuner type buffet où ils trouveront des gâteaux maison, des croissants, des produits de charcuterie, du chocolat en tasse, un assortiment de fromages, des yaourts et fruits frais, des mueslis, toute une variété de confitures, des thés divers et beaucoup d’autres mets".
Ici, je vous propose, pour faire "sauter" un "des", de regrouper yaourts et fruits, qui ont pour point commun d'être frais. Quand on propose des fromages, on parle d'assortiment. Puisque plusieurs confitures sont proposées, vous pouvez signaler "toute une variété de confitures" ou simplement "plusieurs confitures".
Votre phrase garde son sens et gagne en relief.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-07-25 18:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pouer les "de" précédant "d'azlléger" et d'"atténuer". C'est la conséquence d'une petite obsession temporaire...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-07-25 18:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
...et pour "corect" qe je rectifie : correct !
"Nous hôtes pourront commencer la journée avec un délicieux petit-déjeuner type buffet où ils trouveront des gâteaux maison et des croissants'.
Vous l'auriez écrit ainsi, parce que c'est corect.
C'est pourquoi tous les mets, quelque soit leur nombre, doivent être précédés de l'article indéfini comme dans la fameuse devise publicitaire "du pain, du vin, du boursin". Voir à ce sujet http://www.campaignlive.co.uk/news/886435/Boursin-brings-bac...
Faire précéder tous les mots de "de" de "du" ou de "de la" alourdit la phrase, je vous le concède.
Il y a moyen de d'alléger sa lecture en faisant alterner "des" avec "du". Comme il n'y a qu'un seul article "du", le meilleur moyen de d'atténuer la lourdeur et la monotonioe de l'énumération est de le placer au milieu de celle-ci. Cela donnerait alors :
"Nous hôtes pourront commencer la journée avec un délicieux petit-déjeuner type buffet où ils trouveront des gâteaux maison, des croissants, des produits de charcuterie, du chocolat en tasse, un assortiment de fromages, des yaourts et fruits frais, des mueslis, toute une variété de confitures, des thés divers et beaucoup d’autres mets".
Ici, je vous propose, pour faire "sauter" un "des", de regrouper yaourts et fruits, qui ont pour point commun d'être frais. Quand on propose des fromages, on parle d'assortiment. Puisque plusieurs confitures sont proposées, vous pouvez signaler "toute une variété de confitures" ou simplement "plusieurs confitures".
Votre phrase garde son sens et gagne en relief.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-07-25 18:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pouer les "de" précédant "d'azlléger" et d'"atténuer". C'est la conséquence d'une petite obsession temporaire...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-07-25 18:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
...et pour "corect" qe je rectifie : correct !
Something went wrong...