Feb 9, 2006 10:54
18 yrs ago
6 viewers *
French term

parrainage

French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Il s’agit d‘une liste de candidature pour le Conseil de Surveillance d’un Fonds.

“A retourner accompagnée de la ***liste de parrainage*** des 50 signatures tous porteurs de [nom du fonds] confondus”

Est-ce que cela veut dire "liste de soutien”?

Dans un autre contexte j’ai:


"PARRAINAGE DE LISTE

Je soussigné …

Désire parrainer pour l’élection du Conseil de Surveillance du [nom du fonds]
la liste ... “

Merci.

Discussion

Mihai Badea (X) (asker) Feb 9, 2006:
Je m'excuse pour l'encodage Il s�agit d�une liste de candidature pour le Conseil de Surveillance d�un Fonds.

�A retourner accompagn�e de la ***liste de parrainage*** des 50 signatures tous porteurs de [nom du fonds] confondus�

Est-ce que cela veut dire "liste de soutien�?

Dans un autre contexte j�ai:


"PARRAINAGE DE LISTE

Je soussign� �

D�sire parrainer pour l��lection du Conseil de Surveillance du [nom du fonds]
la liste ... �

Merci.

Responses

+1
10 mins
Selected

une liste de signatures

Je pense qu'on peut faire le parallèle avec les élections présidentielles : pour avoir le droit de se présenter, un candidat doit recueillir 500 (il me semble) signatures d'élus régionaux (maires, etc.).
C'est une façon d'éliminer dès le départ les "hurluberlus". On peut penser que ces personnes soutiennent plus ou moins le candidat, mais (au moins dans ce cas) ce n'est pas forcément lié.
http://www.nice-premiere.com/article.php3?id_article=132

Dans le cas de ce fonds il est possible que ce soit lié, cela dépend du règlement (est-ce qu'un soutien équivaut à un vote ?).
Peer comment(s):

agree Jean-Luc Dumont
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour vos commentaries pertinents!"
6 mins

c'est la

participation d'une personne physique ou morale,qui n'est pas engagée dans des activités en rapport avec la radiodiffusion ou la production d'oeuvres audiovisuelles au financement direct ou indirect d'une émission,afin de promuvoir le nom,la raison sociale ou l'image de marque de cette personne.
Something went wrong...
+2
13 mins

***

Cela peut être différentes choses : tout dépend de la nature "obligatoire" (légale) ou non du parrainage. Pour l'élection présidentielle en France, les candidats ont l'obligation d'avoir 500 signatures d'élus pour pouvoir se présenter. Il s'agit de parrainage. Pour soutenir une liste (sans obligation légale) on peut en devenir "parrain". Il s'agit aussi de parrainage. Pour gagner des heures gratuites chez mon fournisseur d'accès internet, jeux parrainer des amis. Il s'agit encore de parrainage. Donc ... tout dépend. Mais je ne pense pas que l'on puisse dire qu'il s'agit de liste de soutien tout simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-09 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

jeux = je peux !!!
Peer comment(s):

agree Leonardo MILANI : Bonjour Adrien. J'avais cru que c'était un je peux de mots? .
7 mins
Merci Leonardo !!! Hélas non, un vrai engourdissement de la phalange ... maladie presque reconnue désormais !
agree Martine C : non, c'est la fouche qui a langué
1 hr
On va le dire ainsi, merci !
Something went wrong...
2 hrs

ou soutien ou appui

Ici parrainage à le sens de soutien, en effet.
L'un des sens de parrain et marraine était le membre d'un club ou une association qui proposait/appuyait le nom d'une personne pour que celle-ci devienne membre du club ou de l'association - en anglais "proposer"

Publications - Lexique des élections - [ Translate this page ]
liste de parrainage (nf); liste de soutien (nf), endorsement list. NOTA D'un
candidat. NOTE Of a candidate. liste de candidats (nf); liste de parti* (nf) ...
www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/ fr/publications/gratuit_free/lex_elections/lex_elections_f.htm

à la différence de parrain = sponsor - soutien/parrainage financier

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-09 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

liste des signatures de 50 personnes qui soutiennent/appuient la candidature de...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search