Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrôleur des transports terrestres
Spanish translation:
inspector de transportes terrestres
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 10, 2004 23:41
20 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
contrôleur des transports terrestres
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Se trata de una notificación de sentencia de un tribunal francés.La frase:
"Un procés-verbal est dressé par le contrôleur des transports terrestres, et une consignation versée"
No sé cómo se le llama a este "contrôleur des transports terrestres" francés en España. He encontrado "agente interviniente en el transporte por carretera" en una entrada de Google, no sé si es el término adecuado. Alguien lo sabe?
"Un procés-verbal est dressé par le contrôleur des transports terrestres, et une consignation versée"
No sé cómo se le llama a este "contrôleur des transports terrestres" francés en España. He encontrado "agente interviniente en el transporte por carretera" en una entrada de Google, no sé si es el término adecuado. Alguien lo sabe?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | inspector de transportes terrestres |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
contrфleur des transports terrestres
Selected
inspector de transportes terrestres
Me inclinaría por inspector. Quizás alguien lo tenga más claro.
Un saludo.
PDF] INSTRUCCIONS PER EMPLENAR LA SOL·LICITUD/INSTRUCCIONES PARA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... CAIB / CUERPO SUPERIOR DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA CAIB A40 ESCALA D’INSPECTOR DE TRANSPORTS TERRESTRES / ESCALA DE INSPECTOR DE TRANSPORTES TERRESTRES A50 ...
oposicions.caib.es/oposicions04/solicitud.pdf -
Un saludo.
PDF] INSTRUCCIONS PER EMPLENAR LA SOL·LICITUD/INSTRUCCIONES PARA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... CAIB / CUERPO SUPERIOR DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA CAIB A40 ESCALA D’INSPECTOR DE TRANSPORTS TERRESTRES / ESCALA DE INSPECTOR DE TRANSPORTES TERRESTRES A50 ...
oposicions.caib.es/oposicions04/solicitud.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Fernando!!"
Something went wrong...