Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cheminement
Spanish translation:
avance/desplazamiento
Added to glossary by
Monique Sarah
Oct 7, 2014 16:02
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
cheminement
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Se trata de un texto ferroviario, el contexto es el siguiente:
La pièce ne subit pas d’effort spécifique en fonctionnement, sa fonction est d’empêcher le" cheminement" de la clavette provoqué par les vibrations du milieu environnant.
Estoy tentada a usar "encaballamiento", pero quisiera estar segura.
Gracias a todos
La pièce ne subit pas d’effort spécifique en fonctionnement, sa fonction est d’empêcher le" cheminement" de la clavette provoqué par les vibrations du milieu environnant.
Estoy tentada a usar "encaballamiento", pero quisiera estar segura.
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | avance/desplazamiento |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | corrimiento |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+4
20 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
avance/desplazamiento
Para mí este es el sentido, impide que la "clavette" avance, o se desplace, a causa de las vibraciones.
http://www.cnrtl.fr/synonymie/cheminement
http://www.cnrtl.fr/synonymie/cheminement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Mariela. "
15 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
corrimiento
Otra opción
Something went wrong...