This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Arrêt de clavette
cheminement

Glossary entry

French term or phrase:

Passage à gué

Spanish translation:

paso de un vado

Added to glossary by Mariela Gonzalez Nagel
Oct 6, 2014 18:57
10 yrs ago
1 viewer *
French term

Passage à guet

French to Spanish Social Sciences Sports / Fitness / Recreation
Aparece en la descripción de un trayecto para bicicleta en la montaña.
Proposed translations (Spanish)
4 +4 paso de un vado
Change log

Oct 17, 2014 08:15: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry

Discussion

Juan Jacob Oct 6, 2014:
Gué, non pas guet.
Alejandro Alcaraz Sintes Oct 6, 2014:
Contexto Se agradeceria un poco de contexto: por lo menos la oración en que aparece.

Proposed translations

+4
4 mins
French term (edited): Passage à gué
Selected

paso de un vado

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Franchissement d'un cours d'eau peu profond en conduisant sur le fond.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-10-06 19:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/drae/?val=vadear
vadear:
1. tr. Pasar un río u otra corriente de agua profunda por el vado o por cualquier otro sitio donde se pueda hacer pie.
Note from asker:
¡Muchas gracias!
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : Pues sí, entre guet y gué hay un mar de diferencia.
3 hrs
Y sí ☺. Gracias, Juan.
agree maría josé mantero obiols
13 hrs
Gracias, Maria José.
agree Rafael Molina Pulgar
16 hrs
Gracias, Rafael :)
agree Eugenia Sánchez
21 hrs
Gracias, Eugenia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search