Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barges et pousseurs
Spanish translation:
pontonas y remolcadores de empuje
Added to glossary by
eftraductora
Sep 23, 2009 11:57
15 yrs ago
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
barges et pousseurs
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hola,
Se trata de una empresa del sector de transportes y logística que tiene prevista la construcción de un "pousseur" y de "barges".
Contexto:
Refuerzo de las capacidades de la empresa a través de la construcción d'un pousseur avec un moteur de 240CV et de deux barges respectivement de 350 et 450 tonnes.
Gracias a todos
Se trata de una empresa del sector de transportes y logística que tiene prevista la construcción de un "pousseur" y de "barges".
Contexto:
Refuerzo de las capacidades de la empresa a través de la construcción d'un pousseur avec un moteur de 240CV et de deux barges respectivement de 350 et 450 tonnes.
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | pontonas y remolcadores de empuje |
Milagros Gutierrez Castro
|
| 5 +2 | barcazas y remolcadores (de empuje) |
MICADINA (X)
|
Proposed translations
1 hr
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pontonas y remolcadores de empuje
barge lo puedes también traducir por barcazas, pero a mi me resulta más común pontona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
2 hrs
barcazas y remolcadores (de empuje)
Les barges ou péniches sont appelées barcazas dans le transport fluvial.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
13 mins
|
| agree |
Aguas de Mar (X)
: Barcazas en Latinoamerica, creo. En México también les dicen "pangas".
1 hr
|
Something went wrong...