Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadencé
Spanish translation:
con una frecuencia de
Added to glossary by
A-R-Traduction
Mar 28, 2008 10:07
16 yrs ago
French term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
cadencé
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Le réseau lourd est composé de quatre lignes de métro et de lignes ferroviaires cadencées.
Ce train offre un service cadencé par un train tous les ¼ d’heure entre la station xxx et la Ville de xxx.
Merci pour votre aide.
Ce train offre un service cadencé par un train tous les ¼ d’heure entre la station xxx et la Ville de xxx.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con una frecuencia de |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 4 +2 | con una frecuencia de... |
tradbabel
|
| 3 +2 | regular |
Meritxell Condo Vidal
|
| 4 | al ritmo de... |
Ysabel812
|
Proposed translations
+2
4 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con una frecuencia de
mi opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
al ritmo de...
un tren por cada cuarto de hora entre..
+2
4 mins
con una frecuencia de...
Se refiere a la frecuencia del servicio
+2
6 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
20
regular
Hola,
Este tren ofrece un servicio regular...
... cuatro líneas de metro y de tren regulares
Un saludo,
Meritxell
Este tren ofrece un servicio regular...
... cuatro líneas de metro y de tren regulares
Un saludo,
Meritxell
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Bouvier
: la frecuencia no tiene nada que ver conla regularidad, lo siento.
56 mins
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
3 hrs
|
| agree |
Carmen Cruz Lopez
3 hrs
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: cadence:Cour. Rythme d'un mouvement régulier. Répétition régulière d'un mouvement. Le Petit Robert
4 hrs
|
Something went wrong...