French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
les scenarios suivants n’apparaissent guères réalistes
L’éventail des types de décisions possibles est donc très large. Il reste cependant qu’en l’espèce les scenarios suivants n’apparaissent guères réalistes :
- même si, dans ses écritures, XXXX a demandé à la Cour d’appel de prononcer la conformité de son projet d’OPE, il serait surprenant que la Cour d’appel rende un arrêt valant expressément « avis de conformité » de ce projet d’OPE.
etc
Muchísimas gracias
Mar 28, 2008 10:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
ver respuesta
Suerte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-03-28 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo, "guère" significa "poco" o "no....demasiado" (no parecen demasiado realistas)
| agree |
Marie-Aude Effray
1 hr
|
|
Gracias Marie-Aude :-)
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Efectivamente guère significa poco.
2 hrs
|
|
Gracias Manuela!
|
|
| agree |
JulieM
2 hrs
|
|
Gracias Julie!
|
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
las siguientes situaciones supuestas/hipótesis no parecen realistas en absoluto
Eso ya es decisión personal.
| agree |
Fernando Muela Sopeña
3 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
10 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Anabel Martínez
14 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Guère no significa "en absoluto". En este caso sería "son poco realistas" (lo que es distinto a "en absoluto"). Lo siento
2 hrs
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
los escenarios siguientes no parecen demasiado realistas
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Situaciones, no escenarios ;-)
1 hr
|
|
Thanks, Manuela
|
|
| agree |
Carmen Cruz Lopez
1 hr
|
las siguientes situaciones no parecen demasiado realistas
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Discussion